厚き手の人と別れし竹の秋
橋閒石
atsuki te no
hito to wakareshi
take no aki
Hashi Kanseki
Крепкие теплые руки
человека, с которым прощаюсь
Бамбуковая осень
Хаси Кансэки
Приблизительно в этот месяц бамбуковые побеги вырастают из-под земли, и в то же время листья бамбука над землей начинают желтеть. Это называется "бамбуковой осенью". Это сезонное слово создает ощущение глубокой взаимосвязи между японцами и бамбуком. В этот сезон поздней весны, когда опадают листья бамбука, поэт расстается с кем-то, у кого "крепкие теплые руки". Больше нет ничего, только эти "крепкие теплые руки", что могло бы помочь нам представить, что за человек это был, но, возможно, этот некто провел много лет за работой в поле. Сезонное слово "бамбуковая осень" наполняет стихотворение чувством ностальгии и печали.
Из "Nigitae", опубл. 1983
(Осино Хироси)
Хаси Кансэки (1903 - 1993)
Поэт хайку. Специалист по английской литературе. Родился в Канадзаве. В 1931 году начал писать и изучать хайкай под началом матера хайкай из префектуры Хёго Тэрасаки Ходо. В 1949 году начал издавать журнал "Byakuen" (「白燕」) .
